Verset 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Translittération
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्पण ब्रह्म हो, हवि ब्रह्म हो, ब्रह्मरूपी अग्निमा ब्रह्मद्वारा नै आहुति दिइन्छ। सबै कर्ममा ब्रह्मलाई देख्नेले ब्रह्मलाई नै प्राप्त गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
प्रायः भोजनअघि पाठ गरिने यो श्लोकले यज्ञको हरेक अंशलाई ब्रह्म देख्छ। अर्पण गर्ने क्रिया, हवि, अग्नि, अर्पण गर्ने व्यक्ति र प्राप्त हुने लक्ष्य सबै ब्रह्म हुन्। केही परम्परा यसलाई अद्वैतको दृष्टिका रूपमा पढ्छन्, जहाँ सबै भेद एउटै सत्यका रूपमा देखिन्छन्। अरूले यसलाई कर्मको हरेक तत्त्वमा दिव्यताको उपस्थिति देख्नुका रूपमा पढ्छन्। दुवै अर्थमा श्लोकले देखाउँछ कि यस्तो सचेतनासाथ गरिएको कर्म बन्धनको स्रोत रहँदैन, सर्वोच्चको सिधा अभिव्यक्ति बन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08