Verset 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
Translittération
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பற்று நீங்கி, விடுதலை பெற்று, ஞானத்தில் நிலைத்த மனத்துடன், வேள்விக்காகவே செயல்படுபவனின் செயல் அனைத்தும் கரைந்துபோகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் பண்புகளை ஒரே சித்திரமாகத் திரட்டுகிறார். பற்றிலிருந்து விடுபட்டு, விடுதலை பெற்று, ஞானத்தில் நிலைத்த மனத்துடன், வேள்வியாக (யஜ்ஞம்) மட்டுமே செயல்படுபவரின் செயல் முழுமையாகக் கரைந்துவிடுகிறது (ப்ரவிலீயதே). நீரில் பனிக்கட்டி கரைவது போல், எந்தத் தடயமும் விடாமல் ஏதோ ஒன்று மறைவதை இந்தச் சொல் சித்தரிக்கிறது. செயல் நடக்கிறது, ஆனால் பிணைக்கும் விளைவாக எதுவும் மிஞ்சுவதில்லை. அடுத்த சுலோகங்களில் வரும் வேள்வியின் பல வடிவங்களுக்கு இது அறிமுகமாகவும் அமைகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08