Verset 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
Translittération
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जसको आसक्ति नष्ट भएको छ, जो मुक्त छ, जसको चित्त ज्ञानमा स्थित छ र जो यज्ञका लागि कर्म गर्छ, उसका सबै कर्म विलीन हुन्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण लक्षणहरूलाई एउटै चित्रमा समेट्नुहुन्छ। जो आसक्तिबाट मुक्त, स्वतन्त्र, ज्ञानमा स्थिर मन भएको र केवल यज्ञका रूपमा कर्म गर्ने हो, उसको कर्म पूर्ण रूपमा प्रविलीन हुन्छ, अर्थात् पग्लिन्छ। चित्र कुनै चिनो नछोडी पग्लिएर हराउने कुराको हो। यो श्लोकले तेस्रो अध्यायको यज्ञका रूपमा कर्मसम्बन्धी उपदेशलाई यस अध्यायको ज्ञानमाथिको जोडसँग जोड्छ। यसले यज्ञको अर्थलाई अनेक प्रकारका आध्यात्मिक साधनासम्म फैलाउने खण्डतर्फ पनि लैजान्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08