Verset 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
Translittération
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जाची आसक्ती गेल्या, जो मुक्त, जाचें मन ज्ञानांत थीर आनी जो यज्ञाखातीर कर्म करता, ताचें सगळें कर्म विरघळून वता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण सगळे गुण एका चित्रांत एकठांय करता. जो आसक्ती पसून मुक्त, मुक्त जाल्लो, जाचें मन ज्ञानांत (ज्ञान) थीर, आनी जो फकत यज्ञ (यज्ञ) म्हूण कर्म करता, ताचें कर्म पुरायपणान विरघळटा, प्रविलीयते. कसलीच खूण उरिनासतना वितळून वचपी वस्तीची ही प्रतिमा. कर्म जाता, पूण तें फुडें फळाच्या रुपान परत येना. यज्ञाची कल्पना हांगा फुडल्या श्लोकांतल्या व्हडल्या दिश्टी कडेन व्हरता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08