Verset 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
Translittération
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಸಂಗ ಕಳೆದ, ಮುಕ್ತನಾದ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಮನಸ್ಸಿನ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ ಕರ್ಮವೆಲ್ಲ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಟಿಲ್ಲದ, ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಮನಸ್ಸಿನ, ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ ಕರ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಿಲೀಯತೇ (ಪ್ರವಿಲೀಯತೇ), ಅಂದರೆ ಕರಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪದ ಮಂಜು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕರಗುವಂತೆ ಕರ್ಮ ತನ್ನ ಬಂಧಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಯಜ್ಞದ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಜ್ಞಾನದ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೆಸೆಯುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08