Verset 4.22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
Translittération
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
యాదృచ్ఛికంగా లభించినదానితో సంతృప్తుడై, ద్వంద్వాలకు అతీతుడై, మాత్సర్యం లేనివాడై, సిద్ధిలోనూ అసిద్ధిలోనూ సమంగా ఉండేవాడు కర్మ చేసినా బంధింపబడడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు మరిన్ని లక్షణాలను చేరుస్తాడు. అలాంటివాడు యదృచ్ఛాలాభం, అంటే అనుకోకుండా వచ్చినదానితో, ఇంకా కోసం పాకులాడకుండా సంతృప్తి చెందుతాడు. సుఖదుఃఖాలు, వేడి చలి, పొగడ్త నింద వంటి ద్వంద్వాలను అతడు దాటాడు. అసూయ లేదు, విజయంలోనూ వైఫల్యంలోనూ ఒకేలా ఉంటాడు. ఇవన్నీ ఉండడం వల్ల కర్మ చేసినా బంధింపబడడు. మనస్సు సమత్వమే యోగం అని ఇంతకుముందు ఇచ్చిన నిర్వచనాన్ని ఈ శ్లోకం గుర్తుచేస్తూ, కర్మలో స్వేచ్ఛ అంతర్గత సమతుల్యతపై ఆధారపడుతుందని చూపిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08