Verset 4.22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
Translittération
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જે આપમેળે મળે તેમાં સંતુષ્ટ, દ્વંદ્વોથી પર, ઈર્ષ્યા વિનાનો અને સિદ્ધિ તથા અસિદ્ધિમાં સમાન રહેનાર, કર્મ કરવા છતાં બંધાતો નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ બીજાં લક્ષણો ઉમેરે છે. આવી વ્યક્તિ યદૃચ્છાલાભ, એટલે સંજોગવશ જે મળે, તેમાં વધુ માટે પ્રયત્ન કર્યા વિના સંતુષ્ટ રહે છે. તે દ્વંદ્વો, એટલે સુખ અને દુઃખ, ટાઢ અને તાપ, પ્રશંસા અને નિંદા જેવી વિરોધી જોડીઓ, થી પર થઈ ગઈ છે. તેને ઈર્ષ્યા નથી, અને સફળતા તથા નિષ્ફળતામાં તે સમાન રહે છે. આ બધા સાથે, કર્મ કરે ત્યારે પણ તે બંધાતી નથી. આ શ્લોક બીજા અધ્યાયની યોગની વ્યાખ્યા, મનની સમતા, નો પડઘો પાડે છે અને બતાવે છે કે કર્મમાં મુક્તિ આંતરિક સંતુલન પર ટકેલી છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08