Verset 4.22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
Translittération
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যা আপনা থেকে আসে তাতেই সন্তুষ্ট, দ্বন্দ্বের অতীত, মাৎসর্যহীন, সিদ্ধি ও অসিদ্ধিতে সমান, এমন মানুষ কর্ম করেও বদ্ধ হন না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ আরও কিছু বৈশিষ্ট্য যোগ করেন। এমন মানুষ যদৃচ্ছালাভে সন্তুষ্ট, অর্থাৎ আপনা থেকে যা আসে তাতেই, বেশির জন্য ছোটেন না। তিনি দ্বন্দ্বের, অর্থাৎ শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখের মতো বিপরীত জোড়ার ঊর্ধ্বে। তাঁর মাৎসর্য বা ঈর্ষা নেই, আর সাফল্যে ও ব্যর্থতায় তিনি সমান। এমন মানুষ কাজ করেও বদ্ধ হন না, কারণ বন্ধনের যে রজ্জু, অর্থাৎ ফলের প্রতি টান, তা তাঁর নেই।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08