Verset 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Translittération
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఆశలు లేకుండా, మనస్సునూ దేహాన్నీ నిగ్రహించి, సమస్త పరిగ్రహాలనూ విడిచి, కేవలం శరీర కర్మ మాత్రమే చేసేవాడు పాపాన్ని పొందడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
చిత్రణ కొనసాగుతుంది. అలాంటివాడు ఏమీ ఆశించడు, మనస్సునూ శరీరాన్నీ అదుపులో ఉంచుకున్నాడు, పరిగ్రహం, అంటే పట్టుకోవాలనే, కూడబెట్టాలనే తపనను విడిచాడు. శరీరానికి అవసరమైనది మాత్రమే చేస్తూ అతడు కిల్బిషం, అంటే దోషం లేదా మరక, పొందడు. శరీర కర్మ అనే మాటపై సంప్రదాయాలు భిన్నంగా చెబుతాయి: కొందరు దీన్ని సన్న్యాసికి తగిన, ప్రాణం నిలుపుకోవడానికి కావలసిన కనీస కర్మలుగా, మరికొందరు మనస్సు స్వేచ్ఛగా ఉండగా శరీరం చేసే కర్మగా తీసుకుంటారు. రెండు పఠనాలలోనూ తృష్ణ లేని కర్మ ఏ గుర్తూ వదలదన్నదే భావం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08