Verset 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Translittération
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਆਸ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗ ਚੁੱਕਾ, ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰਕ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਭਾਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਤਸਵੀਰ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਮਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਿਗ੍ਰਹਿ, ਭਾਵ ਫੜਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ, ਛੱਡ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਕਰਦਿਆਂ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ। ਕੁਝ ਪਾਠ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਜੀਵਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਹਰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮਨ ਨੂੰ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08