Verset 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Translittération
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ആശയില്ലാതെ, മനസ്സും ശരീരവും നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലാ പരിഗ്രഹവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ശരീരസംബന്ധമായ കർമ്മം മാത്രം ചെയ്യുന്നവന് ദോഷമുണ്ടാകുന്നില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ചിത്രം തുടരുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും വശത്താക്കിയിരിക്കുന്നു, പിടിച്ചെടുക്കാനും കുന്നുകൂട്ടാനുമുള്ള പ്രേരണയായ പരിഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരീരത്തിന് ആവശ്യമുള്ളതുമാത്രം ചെയ്ത് അവൻ ഒരു കിൽബിഷവും, ദോഷമോ കറയോ, നേടുന്നില്ല. ശരീരസംബന്ധമായ കർമ്മം എന്ന പ്രയോഗത്തിൽ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഭിന്നിക്കുന്നു: ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രവൃത്തികളായി ചിലരും, മനസ്സ് ആസക്തിയില്ലാതെ നിൽക്കെ ശരീരത്താൽ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കർമ്മവുമായി മറ്റുചിലരും എടുക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08