Verset 4.21

निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।

शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥

4.21

Translittération

nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |

śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जिसका अंतःकरण और इन्द्रियों सहित शरीर जीता हुआ है और जिसने समस्त भोगों की सामग्री का परित्याग कर दिया है, ऐसा आशारहित पुरुष केवल शरीर-संबंधी कर्म करता हुआ भी पापों को नहीं प्राप्त होता

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

कामना रहित
संयत चित्त और शरीर वाला
सब संग्रह त्याग चुका

शरीर सम्बन्धी
केवल
कर्म
करता हुआ
नहीं
प्राप्त होता
पाप को

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यह चित्रण आगे चलता है। ऐसा व्यक्ति कुछ आशा नहीं रखता, मन और शरीर को वश में कर चुका है, और परिग्रह, अर्थात् पकड़ने और जोड़ने की प्रवृत्ति, छोड़ चुका है। केवल वही करता हुआ जो शरीर के लिए आवश्यक है, वह किल्बिष, अर्थात् दोष या कलंक, को प्राप्त नहीं होता। शारीरिक कर्म के अर्थ पर परम्पराएँ भिन्न हैं: कुछ इसे जीवन बनाए रखने के लिए आवश्यक न्यूनतम कर्म मानती हैं, जो संन्यासी के अनुकूल है; अन्य इसे वह कर्म मानती हैं जो शरीर करता है जबकि मन मुक्त रहता है। दोनों अर्थों में आशय यही है कि लालसा रहित कर्म कोई निशान नहीं छोड़ता।