Verset 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Translittération
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కర్మ ఫలంపై సంగాన్ని విడిచి, నిత్యతృప్తుడై, దేనినీ ఆశ్రయించకుండా ఉండేవాడు కర్మలో పూర్తిగా నిమగ్నమైనా ఏమీ చేయనివాడే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కర్మలో అకర్మను చూసేవాడి వర్ణనను కృష్ణుడు కొనసాగిస్తాడు. ఫలాలపై ఆసక్తిని వదిలి, ఎల్లప్పుడూ సంతృప్తుడై, ఆధారం కోసం దేనిపైనా ఆనుకోకుండా ఉండేవాడు కార్యకలాపంలో పూర్తిగా మునిగి ఉన్నా బంధించే అర్థంలో ఏమీ చేయడు. నిరాశ్రయ, అంటే ఆధారం లేనివాడు, అనే పదానికి తన భద్రతా భావం కోసం బయటి ఫలితాలపై ఆధారపడకపోవడం అని అర్థం. ముందటి విరోధాభాస ఆచరణలో ఏమిటో ఈ శ్లోకం చూపిస్తుంది. బయటి పని కొనసాగుతుంది, కానీ అంటిపెట్టుకునే, లెక్కలు వేసే లోపలి కర్త మౌనమైపోయాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08