Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।

कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥

4.20

Translittération

tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |

karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

कर्मफलासङ्गं त्यक्त्वा नित्यतृप्तः निराश्रयः, सः कर्मणि अभिप्रवृत्तः अपि किञ्चित् न एव करोति।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यः कर्मफले आसक्तिं त्यक्त्वा सदा तृप्तः, कस्यापि आश्रयरहितः, सः कर्मणि पूर्णतया प्रवृत्तः अपि किमपि न करोति इव। तस्य कर्म बन्धनकारकं न। निराश्रयः इति फलस्य बाह्यस्य वा आश्रयं विना, आत्मनि एव स्थितः। कर्मणि अकर्मदर्शनस्य उदाहरणम्। नित्यतृप्तः इति आत्मनि एव सन्तुष्टः।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08