Verset 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Translittération
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕರ್ಮಫಲದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸದವನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುವವನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫಲಗಳ ಅಂಟನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದರ ಮೇಲೂ ಒರಗದವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರಬಹುದು; ಆದರೂ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿರಾಶ್ರಯ (ನಿರಾಶ್ರಯ) ಎಂಬ ಪದ ಹೊರಗಿನ ಆಧಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬನೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂಧನದ ಗುರುತು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08