Verset 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Translittération
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কর্মফলের আসক্তি ত্যাগ করে, নিত্যতৃপ্ত ও নিরাশ্রয় হয়ে, কর্মে পুরোপুরি প্রবৃত্ত থেকেও তিনি কিছুই করেন না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ কর্মে অকর্মদর্শীর বর্ণনা চালিয়ে যান। ফলের আসক্তি ছেড়ে, নিত্যতৃপ্ত, নিরাশ্রয়, অর্থাৎ সন্তোষের জন্য কোনো বাইরের অবলম্বনের উপর নির্ভরহীন, এমন মানুষ পুরোপুরি কাজে নিযুক্ত থেকেও আসলে কিছুই করেন না। অর্থাৎ তাঁর কাজ কর্মফলের শৃঙ্খল তৈরি করে না। আগের শ্লোকের বিরোধাভাস এখানে জীবন্ত ছবিতে স্পষ্ট হয়। বাইরে থেকে তাঁকে অত্যন্ত কর্মব্যস্ত মনে হতে পারে, কিন্তু ভেতরে তিনি সম্পূর্ণ শান্ত ও মুক্ত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08