Verset 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Translittération
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কৰ্মফলৰ আসক্তি ত্যাগ কৰি, সদায় তৃপ্ত আৰু কাৰো ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰাকৈ, তেওঁ কৰ্মত সম্পূৰ্ণৰূপে ব্যাপৃত থাকিলেও একো নকৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই কৰ্মত অকৰ্ম দেখা ব্যক্তিৰ বৰ্ণনা আগবঢ়ায়। ফলৰ আসক্তি এৰি, সদায় সন্তুষ্ট আৰু কোনো আধাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰাকৈ, এনে ব্যক্তি কাৰ্যকলাপত সম্পূৰ্ণৰূপে নিমগ্ন হ'লেও বন্ধনৰ অৰ্থত একো নকৰে। নিৰাশ্ৰয় শব্দটোৱে, অৰ্থাৎ নিৰ্ভৰশীলতাহীন, বুজায় যে তেওঁৰ সুখ বা নিৰাপত্তা বাহিৰৰ কোনো বস্তুৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰে। এই ভিতৰৰ স্বনিৰ্ভৰতাই তেওঁৰ কৰ্মক মুক্ত কৰে। এনে ব্যক্তিৰ কৰ্ম বাহিৰৰ পৰা যিমানেই ব্যস্ত নেদেখা নাযাওক, ভিতৰত তেওঁ সম্পূৰ্ণ শান্ত আৰু মুক্ত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08