Verset 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Translittération
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: నాశనం లేని ఈ యోగాన్ని నేను వివస్వంతుడికి చెప్పాను; వివస్వంతుడు మనువుకు చెప్పాడు, మనువు ఇక్ష్వాకుడికి అందించాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఈ అధ్యాయం కృష్ణుడు తన బోధను ఒక సుదీర్ఘ పరంపరలో నిలపడంతో మొదలవుతుంది. ఈ యోగాన్ని ఆయన మొదట సూర్యుడైన వివస్వంతుడికి చెప్పాడు; అతడు మానవజాతికి మొదటి ధర్మశాస్త్రకర్త అయిన మనువుకు, మనువు సూర్యవంశ స్థాపకుడైన ఇక్ష్వాకుడికి అందించారు. కాబట్టి ఈ బోధ ఈ సంక్షోభం కోసం కొత్తగా కల్పించినది కాదు, ప్రాచీనమైనది, అవ్యయమైనది. కృష్ణుడే మూల గురువు అనే ఆశ్చర్యకరమైన ప్రకటన కూడా ఇందులో ఉంది; అది అర్జునుడి ప్రశ్నకూ తర్వాత వచ్చే వెల్లడికీ దారి తీస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08