Verset 4.1

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।

विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥

4.1

Translittération

imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |

vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

श्री भगवान बोले- मैंने इस अविनाशी योग को सूर्य से कहा था, सूर्य ने अपने पुत्र वैवस्वत मनु से कहा और मनु ने अपने पुत्र राजा इक्ष्वाकु से कहा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

इस
सूर्य को
योग को
कहा था
मैंने
अविनाशी

सूर्य ने
मनु को
कहा
मनु ने
इक्ष्वाकु को
कहा

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

चौथा अध्याय श्रीकृष्ण के इस कथन से आरम्भ होता है कि उनका उपदेश एक लम्बी परम्परा का भाग है। उन्होंने यह योग पहले विवस्वान, अर्थात् सूर्य, को सिखाया, जिन्होंने इसे मानवजाति के प्रथम विधि-निर्माता मनु को दिया, और मनु ने इसे सूर्यवंश के संस्थापक राजा इक्ष्वाकु को दिया। इस प्रकार यह उपदेश इस संकट के लिए गढ़ा गया कुछ नया नहीं, बल्कि प्राचीन और अविनाशी बताया गया है। श्लोक में एक चौंकाने वाला दावा भी है कि स्वयं श्रीकृष्ण ही मूल उपदेष्टा थे, जो अर्जुन के प्रश्न और आगे के रहस्योद्घाटन की भूमिका है।