Verset 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Translittération
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
શ્રીભગવાને કહ્યું: આ અવિનાશી યોગ મેં વિવસ્વાનને કહ્યો હતો; વિવસ્વાને તે મનુને કહ્યો, અને મનુએ તે ઇક્ષ્વાકુને આપ્યો.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ચોથો અધ્યાય શ્રીકૃષ્ણ પોતાના ઉપદેશને એક લાંબી પરંપરામાં મૂકે છે ત્યાંથી શરૂ થાય છે. તેમણે આ યોગ સૌપ્રથમ સૂર્ય વિવસ્વાનને શીખવ્યો, જેમણે તે માનવજાતના પ્રથમ વિધિકર્તા મનુને આપ્યો, અને મનુએ સૂર્યવંશના સ્થાપક ઇક્ષ્વાકુને આપ્યો. આમ ઉપદેશ આ સંકટ માટે ઘડેલી નવી વાત નહીં, પણ પ્રાચીન અને અવિનાશી તરીકે રજૂ થાય છે. શ્લોકમાં એક ચોંકાવનારો દાવો પણ છે, કે શ્રીકૃષ્ણ પોતે મૂળ ઉપદેશક હતા, જે અર્જુનના પ્રશ્ન અને પછી આવતા પ્રગટીકરણની તૈયારી કરે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08