Verset 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Translittération
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শ্রীভগবান বললেন: এই অব্যয় যোগ আমি বিবস্বানকে বলেছিলাম; বিবস্বান তা মনুকে বলেছিলেন, আর মনু তা ইক্ষ্বাকুকে দিয়েছিলেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
চতুর্থ অধ্যায় শুরু হয় কৃষ্ণের নিজের শিক্ষাকে এক দীর্ঘ পরম্পরায় স্থাপন করে। তিনি প্রথমে এই যোগ শিখিয়েছিলেন বিবস্বানকে, অর্থাৎ সূর্যকে, যিনি তা দেন মানবজাতির আদিপিতা মনুকে, আর মনু দেন সূর্যবংশের প্রথম রাজা ইক্ষ্বাকুকে। এতে বোঝানো হয় যে শিক্ষাটি নতুন নয়, সৃষ্টির আদি থেকেই চলে আসা। অব্যয় শব্দটি বলে, এই জ্ঞান কালের প্রভাবে নষ্ট হয় না, যদিও মানুষের মধ্যে তা হারিয়ে যেতে পারে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08