Verset 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Translittération
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جس کا ہر کام خواہش اور خود غرض ارادے سے آزاد ہو، جس کے اعمال گیان کی آگ میں جل چکے ہوں، اسے دانا لوگ عالم کہتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن سچے عالم یعنی پنڈت کا بیان کرتے ہیں۔ ایسا شخص جو بھی کام شروع کرے وہ کام یعنی خواہش، اور سنکلپ (saṅkalpa) یعنی خواہش کی خاطر منصوبہ بندی اور تدبیر سے آزاد ہوتا ہے۔ اس کے اعمال کو گیان کی آگ میں جلا ہوا کہا گیا ہے۔ یہ تصویر بتاتی ہے کہ علم عمل کی باندھنے والی طاقت کو بھسم کر دیتا ہے، تاکہ جو باقی رہے وہ محض عمل ہو، بغیر وہ بیج چھوڑے جو مستقبل کے نتائج پیدا کرتے ہیں۔ دانائی یہاں عمل کو مٹاتی نہیں، بلکہ اسے پاک کر دیتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08