Verset 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Translittération
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఎవరి సమస్త ప్రయత్నాలూ కామ సంకల్పాలు లేనివో, ఎవరి కర్మలు జ్ఞానాగ్నిలో దహించబడ్డాయో, అతడిని జ్ఞానులు పండితుడు అంటారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
నిజమైన విద్వాంసుడైన పండితుడిని కృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. అలాంటివాడు చేపట్టేదంతా కామం, అంటే కోరిక, సంకల్పం, అంటే కోరికకు సేవ చేసే ప్రణాళికలూ ఆలోచనలూ లేనిది. అతడి కర్మలు జ్ఞానం అనే అగ్నిలో దహించబడ్డాయని అంటారు. జ్ఞానం కర్మకున్న బంధించే శక్తిని కాల్చివేస్తుందని, మిగిలినది ఇక బంధాన్ని కలిగించదని ఈ చిత్రం సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ఇంతకుముందు చెప్పిన స్థితప్రజ్ఞుడి బోధను గుర్తుచేస్తూ, పాండిత్యాన్ని పుస్తకాలతో కాక అంతర్గత స్వేచ్ఛతో ముడిపెడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08