Verset 4.19

यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।

ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥

4.19

Translittération

yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |

jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जिसके सम्पूर्ण शास्त्रसम्मत कर्म बिना कामना और संकल्प के होते हैं तथा जिसके समस्त कर्म ज्ञानरूप अग्नि द्वारा भस्म हो गए हैं, उस महापुरुष को ज्ञानीजन भी पंडित कहते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जिसके
सभी
कार्य
कामना और संकल्प से रहित

ज्ञानरूपी अग्नि से जले कर्मों वाला
उसे
कहते हैं
पण्डित
ज्ञानीजन

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण सच्चे पण्डित का वर्णन करते हैं। ऐसा व्यक्ति जो भी कार्य आरम्भ करता है, वह काम, अर्थात् इच्छा, और संकल्प, अर्थात् इच्छा की पूर्ति के लिए बनी योजनाओं, से रहित होता है। उसके कर्म ज्ञान की अग्नि में भस्म हुए कहे गए हैं। यह चित्र संकेत करता है कि ज्ञान कर्म की बाँधने वाली शक्ति को जला देता है, जिससे जो शेष रहता है वह बन्धन उत्पन्न नहीं करता। यह श्लोक दूसरे अध्याय के स्थितप्रज्ञ के उपदेश की याद दिलाता है और विद्वत्ता को पुस्तकों से नहीं, भीतरी स्वतंत्रता से जोड़ता है।