Verset 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Translittération
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
عمل کو سمجھنا ضروری ہے، غلط عمل کو سمجھنا ضروری ہے، اور بےعملی کو سمجھنا ضروری ہے۔ عمل کی راہ گہری ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن تین چیزیں گنواتے ہیں جنہیں سمجھنا ضروری ہے: کرم یعنی جیسا عمل ہونا چاہیے؛ وِکرم (vikarma) یعنی غلط یا ممنوع عمل؛ اور اکرم (akarma) یعنی بےعملی۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ عمل کی راہ گہن (gahana) یعنی گہری اور دشوار ہے۔ روایتیں وِکرم کے ٹھیک مطلب پر مختلف ہیں، کچھ اسے ممنوع عمل پڑھتی ہیں اور کچھ مختلف یا خاص قسم کا عمل۔ نکتہ یہ ہے کہ عمل کی اخلاقی حیثیت ظاہری صورت سے طے نہیں ہوتی۔ اسے سمجھنے کے لیے گہری بصیرت درکار ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08