Verset 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Translittération
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱡᱳᱜᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ, ᱵᱟᱲᱤᱪ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱡᱳᱜᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱱᱩᱜ ᱦᱚᱸ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱡᱳᱜᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱫᱚ ᱜᱳᱦᱤᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱯᱮ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱮᱫᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱡᱳᱜᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ: ᱠᱚᱨᱢᱚ, ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ; ᱵᱤᱠᱚᱨᱢᱚ, ᱵᱟᱲᱤᱪ ᱥᱮ ᱢᱟᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ; ᱟᱨ ᱚᱠᱚᱨᱢᱚ, ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱱᱩᱜ᱾ ᱚᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤ ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱜᱚᱦᱚᱱ, ᱜᱳᱦᱤᱨ ᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱳᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱠᱚ ᱱᱚᱟ ᱯᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱴᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱞᱟᱤ ᱮᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮ ᱜᱮ ᱢᱩᱞ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱤᱫ ᱜᱮ: ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱨᱩᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08