Verset 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Translittération
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯀꯔ꯭ꯃ ꯈꯡꯕ ꯊꯒꯥꯏ, ꯕꯤꯀꯔ꯭ꯃ ꯈꯡꯕ ꯊꯒꯥꯏ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯀꯔ꯭ꯃ ꯈꯡꯕ ꯊꯒꯥꯏ꯫ ꯀꯔ꯭ꯃꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯀꯨꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅꯥ ꯈꯡꯕ ꯊꯒꯗꯕ ꯑꯍꯨꯝ ꯃꯤꯡꯊꯣꯛꯂꯤ: ꯀꯔ꯭ꯃ, ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯊꯕꯛ; ꯕꯤꯀꯔ꯭ꯃ, ꯑꯔꯟꯕ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯊꯤꯕꯤꯕ ꯊꯕꯛ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯀꯔ꯭ꯃ, ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯗꯕ꯫ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯀꯔ꯭ꯃꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯒꯍꯟ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯀꯨꯅꯥ ꯂꯩꯕ, ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯍꯥꯏ꯫ ꯊꯧꯔꯝꯁꯤꯡꯅꯥ ꯕꯤꯀꯔ꯭ꯃꯕꯨ ꯇꯣꯛꯅꯥ ꯄꯗ꯭ꯂꯤ, ꯀꯌꯥꯅꯥ ꯑꯔꯟꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯔꯤ, ꯀꯌꯥꯅꯥ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯥ ꯇꯧꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯔꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯑꯔꯖꯨꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏꯅꯥ ꯄꯑꯣꯈꯨꯝ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯎꯊꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08