Verset 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
عمل کیا ہے اور بےعملی کیا ہے؟ اس بارے میں دانا بھی الجھے ہوئے ہیں۔ میں تمہیں بتاؤں گا کہ عمل کیا ہے، جسے جان کر تم برائی سے آزاد ہو جاؤ گے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن مانتے ہیں کہ جس سوال پر وہ بات کر رہے ہیں وہ واقعی مشکل ہے۔ کوی (kavi) یعنی شاعر اور دانا بھی الجھے ہیں کہ کیا چیز عمل ہے اور کیا بےعملی۔ یہ واضح نہیں کہ مثلاً دھیان میں بیٹھنا بےعملی ہے، یا بغیر خواہش کے جنگ لڑنا باندھنے والے معنوں میں عمل ہے۔ کرشن وعدہ کرتے ہیں کہ وہ سچ بیان کریں گے، اور یہ علم ارجن کو اشُبھ (aśubha) یعنی برائی اور اس کے بندھن سے آزاد کر دے گا۔ آیت اگلی آیات کی تیاری ہے، جو عمل کی گہری نوعیت کھولتی ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08