Verset 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕರ್ಮ ಎಂದರೇನು, ಅಕರ್ಮ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳೂ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಯಾವುದನ್ನು ಅರಿತು ನೀನು ಅಶುಭದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆಯೋ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ತಾನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಠಿಣ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದು ಕರ್ಮ, ಯಾವುದು ಅಕರ್ಮ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿಗಳೂ (ಕವಿ), ಅಂದರೆ ಋಷಿಗಳೂ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತಿರುವುದು ನಿಜವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯೇ, ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂಧಿಸುವ ಕರ್ಮವೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅಶುಭದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ತಿಳಿವನ್ನು ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08