Verset 4.16

किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।

तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥

4.16

Translittération

kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |

tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

कर्म क्या है? और अकर्म क्या है? इस प्रकार इसका निर्णय करने में बुद्धिमान पुरुष भी मोहित हो जाते हैं। इसलिए वह कर्मतत्व मैं तुझे भलीभाँति समझाकर कहूँगा, जिसे जानकर तू अशुभ से अर्थात कर्मबंधन से मुक्त हो जाएगा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

क्या
कर्म है
क्या
अकर्म है
इस विषय में
बुद्धिमान
भी
इसमें
मोहित हैं

वह
तुम्हें
कर्मतत्त्व
भली भाँति कहूँगा
जिसे
जानकर
मुक्त हो जाओगे
अशुभ से

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण मानते हैं कि जिस प्रश्न पर वे बात कर रहे हैं वह सचमुच कठिन है। कवि, अर्थात् ज्ञानी और ऋषि, भी इस विषय में भ्रमित हैं कि क्या कर्म है और क्या अकर्म। उदाहरण के लिए यह स्पष्ट नहीं कि ध्यान में बैठना अकर्म है या बिना इच्छा के युद्ध लड़ना बाँधने वाले अर्थ में कर्म है। श्रीकृष्ण समझाने का वचन देते हैं और कहते हैं कि यह ज्ञान अर्जुन को अशुभ, अर्थात् अमंगल या हानिकारक, से मुक्त करेगा। यह श्लोक कर्म के स्वरूप पर एक गहन और महत्त्वपूर्ण प्रसंग का आरम्भ करता है।