Verset 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কৰ্ম কি আৰু অকৰ্ম কি, এই বিষয়ে জ্ঞানীসকলো বিভ্ৰান্ত। কৰ্ম কি, সেয়া মই তোমাক ক'ম, যাক জানি তুমি অশুভৰ পৰা মুক্ত হ'বা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই স্বীকাৰ কৰে যে তেওঁ আলোচনা কৰা প্ৰশ্নটো সঁচাকৈয়ে কঠিন। কি কৰ্ম আৰু কি অকৰ্ম, এই বিষয়ে কৱি, অৰ্থাৎ জ্ঞানী আৰু ঋষিসকলো বিভ্ৰান্ত। উদাহৰণস্বৰূপে, ধ্যানত বহি থকাটো অকৰ্ম নে, বা কামনা নোহোৱাকৈ যুদ্ধ কৰাটো সাধাৰণ অৰ্থত কৰ্ম নে, সেয়া স্পষ্ট নহয়। কৃষ্ণই প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়ে যে তেওঁ কৰ্মৰ প্ৰকৃত স্বৰূপ বুজাব, আৰু সেই জ্ঞানে অৰ্জুনক অশুভৰ পৰা মুক্ত কৰিব। এই প্ৰশ্ন সহজ নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08