Verset 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Translittération
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఇది తెలిసే పూర్వపు ముముక్షువులు కూడా కర్మ చేశారు. కాబట్టి పూర్వులు పూర్వకాలంలో చేసినట్టే నువ్వు కూడా కర్మనే చెయ్యి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఆచరణాత్మకమైన పాఠాన్ని తీస్తాడు. మోక్షం కోరిన పూర్వపు ముముక్షువులు ఆసక్తి లేకుండా చేసే కర్మ బంధించదని గ్రహించి కర్మ చేస్తూనే ఉన్నారు. అర్జునుడు కూడా అలాగే చేయాలి. పూర్వ ఉదాహరణను చూపడం ఇంతకుముందు ప్రస్తావించిన జనకుడినీ రాజర్షులనూ గుర్తుచేస్తుంది. లోకంలో కర్మ చేయడం ఆధ్యాత్మికంగా గంభీరమైనవారికి తక్కువ మార్గం కాదని, లక్ష్యాన్ని చేరిన పూర్వ సాధకులు నడిచిన మార్గమేనని ఇది అర్జునుడికి భరోసా ఇస్తుంది. ఆదేశం స్పష్టం: వారు చేసినట్టే చెయ్యి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08