Verset 4.15

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।

कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥

4.15

Translittération

evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |

kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

पूर्वकाल में मुमुक्षुओं ने भी इस प्रकार जानकर ही कर्म किए हैं, इसलिए तू भी पूर्वजों द्वारा सदा से किए जाने वाले कर्मों को ही कर

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

ऐसा
जानकर
किया गया
कर्म
पूर्वजों द्वारा
भी
मोक्ष चाहने वाले

करो
कर्म
ही
इसलिए
तुम
पूर्वजों द्वारा
पहले से
किया हुआ

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अर्जुन के लिए व्यावहारिक सीख निकालते हैं। प्राचीन काल के मुक्ति चाहने वाले मुमुक्षु समझते थे कि आसक्ति के बिना किया गया कर्म नहीं बाँधता, इसलिए वे कर्म करते रहे। अर्जुन को भी वैसा ही करना चाहिए। पूर्व उदाहरण का यह सहारा जनक और राजर्षियों के पहले के उल्लेख की गूँज है। यह अर्जुन को आश्वस्त करता है कि संसार में कर्म करना आध्यात्मिक रूप से गम्भीर व्यक्ति के लिए कोई निम्न मार्ग नहीं है; यह वही मार्ग है जिस पर चलकर पहले के साधक लक्ष्य तक पहुँचे। निर्देश स्पष्ट है: कर्म करो, जैसे उन्होंने किया।