Verset 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Translittération
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কৰ্মই মোক লিপ্ত নকৰে, কৰ্মফলৰ প্ৰতি মোৰ স্পৃহাও নাই। যিজনে মোক এনেদৰে জানে, তেওঁ কৰ্মৰ দ্বাৰা বান্ধ নাখায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই বুজায় কিয় তেওঁ কৰ্ম কৰিও অকৰ্তা। কৰ্মই তেওঁক লিপ্ত নকৰে, আৰু কৰ্মফলৰ প্ৰতি তেওঁৰ কোনো আকাংক্ষা নাই। লিপ্ত কৰা শব্দটোৱে কৰ্মক এনে বস্তু হিচাপে চিত্ৰিত কৰে যি মানুহৰ গাত লাগি দাগ এৰি যাব পাৰে। কৃষ্ণ অস্পৃষ্ট, কিয়নো তেওঁ কামনা নোহোৱাকৈ কৰ্ম কৰে। পদটোৱে এই প্ৰতিশ্ৰুতিও দিয়ে যে যিজনে কৃষ্ণক এনেদৰে বুজে, তেৱোঁ কৰ্মৰ বন্ধনৰ পৰা মুক্ত হয়, কিয়নো তেওঁ একেই আৰ্হি অনুসৰণ কৰিব পাৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08