Verset 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Translittération
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
గుణ కర్మ విభాగాల ప్రకారం చాతుర్వర్ణ్యాన్ని నేను సృష్టించాను. దానికి కర్తనైనా నన్ను అకర్తగా, అవ్యయుడిగా తెలుసుకో.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు ఆనాటి నాలుగు విధాల సామాజిక వ్యవస్థ అయిన చాతుర్వర్ణ్యం గురించి మాట్లాడుతూ, దాన్ని గుణం, కర్మ ప్రకారం తాను సృష్టించానని చెబుతాడు. ఈ శ్లోకాన్ని చాలా భిన్నంగా చదివారు. కొందరు దీన్ని జన్మతో స్థిరపడిన సామాజిక వ్యవస్థ వర్ణనగా తీసుకుంటారు; మరెందరో దీనికి ఆధారం జన్మ కాదు, స్వభావం, పని అని నొక్కిచెబుతారు. తర్వాత కృష్ణుడు తాను దాన్ని సృష్టించినా అకర్త, అంటే తాను కలిగించేదానికి అంటనివాడినని చేరుస్తాడు. కర్మ కర్తను బంధించనక్కరలేదనే బోధకు ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08