Verset 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Translittération
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
குணங்களுக்கும் செயல்களுக்கும் ஏற்ற பிரிவின்படி நான்கு வகை அமைப்பு என்னால் படைக்கப்பட்டது. நானே அதன் படைப்பாளன் என்றாலும், என்னை அழிவற்ற, செயலற்றவனாக அறி.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் அக்காலத்தின் நான்கு வகைச் சமூக அமைப்பைப் (சாதுர்வர்ண்யம்) பற்றிப் பேசி, அதைக் குணத்துக்கும் கர்மத்துக்கும் ஏற்பப் படைத்ததாகச் சொல்கிறார். இச்சுலோகம் மிகவும் வேறுபட்ட முறைகளில் வாசிக்கப்பட்டுள்ளது. சிலர் இதைப் பிறப்பால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சமூக அமைப்பின் விவரிப்பாகக் கொள்கிறார்கள்; பலர் இதை இயல்புக்கும் திறனுக்கும் ஏற்ற பிரிவாக, பிறப்பைச் சாராததாக வாசிக்கிறார்கள். பின்னர் கிருஷ்ணர், படைப்பாளனாக இருந்தும் தாம் செயலற்றவர் என்கிறார்; அவர் படைக்கிறார், ஆனால் படைப்பில் கட்டுண்டு போவதில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08