Verset 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Translittération
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਰ ਵਰਣ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਰਚੇ ਗਏ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਕਰਤਾ ਜਾਣ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਾਤੁਰਵਰਣਯ, ਭਾਵ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚਾਰ-ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਵਸਥਾ, ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਗੁਣ ਅਤੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰਚਿਆ। ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਇਸਨੂੰ ਜਨਮ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਧਾਰ ਗੁਣ ਅਤੇ ਕਰਮ ਹਨ, ਜਨਮ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਵੰਡ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਅਕਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08