Verset 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Translittération
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కర్మల సిద్ధిని కోరేవారు ఇక్కడ దేవతలను ఆరాధిస్తారు, ఎందుకంటే మానవ లోకంలో కర్మ నుండి పుట్టే సిద్ధి త్వరగా లభిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
చాలామంది ప్రత్యేక ఫలాల కోసం దేవతలను ఎందుకు ఆరాధిస్తారో కృష్ణుడు వివరిస్తాడు. మానవ లోకంలో కర్మకాండ త్వరితమైన, కంటికి కనిపించే ఫలాలను ఇస్తుంది, ఈ కోరికలోనో ఆ కోరికలోనో విజయం. అందుకే ప్రజలు ఆయా రంగాలను పాలించే దేవతల వైపు తిరుగుతారు. కృష్ణుడు దీన్ని ఖండించడు; లౌకిక విజయం కోరేవారి సహజ ధోరణిగా మాత్రమే పేర్కొంటాడు. ముందటి శ్లోకం పక్కన ఉంచితే, ప్రత్యేక లాభాలను కోరడానికీ పరమాన్ని కోరడానికీ మధ్య భేదాన్ని ఇది చూపిస్తుంది. రెండూ ప్రజలు నడిచే మార్గాలే, కానీ వేర్వేరు గమ్యాలకు చేరుస్తాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08