Verset 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Translittération
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਸਿੱਧੀ ਛੇਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਖ਼ਾਸ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰਮਕਾਂਡ ਛੇਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਛਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਫਲਤਾ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ। ਪਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਫਲ ਸੀਮਤ ਅਤੇ ਅਸਥਾਈ ਹਨ। ਛੇਤੀ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਫਲ ਛੇਤੀ ਮੁੱਕ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08