Verset 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Translittération
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಸಿದ್ಧಿ ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅನೇಕರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮ ತ್ವರಿತವಾದ, ಕಾಣುವ ಫಲ ತರುತ್ತದೆ, ಈ ಅಥವಾ ಆ ಬಯಕೆಯ ಸಿದ್ಧಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ತಕ್ಷಣದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಇದನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕ್ಷಿಪ್ರ (ಕ್ಷಿಪ್ರ), ಅಂದರೆ ಬೇಗ ಎಂಬ ಪದ ಇಂತಹ ಫಲಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಮೌನವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಳವಾದ ಗುರಿ ಬೇರೆಯೇ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08