Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جو لوگ جس طرح میری طرف آتے ہیں، میں انہیں اسی طرح قبول کرتا ہوں۔ اے پارتھ، ہر جگہ لوگ میری ہی راہ پر چلتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ایک وسیع اور فراخ دلانہ بات کہتے ہیں۔ لوگ جس طرح بھی ان کی طرف آئیں، وہ انہیں اسی طرح جواب دیتے ہیں۔ اور ہر طرح لوگ انہی کی راہ پر چل رہے ہیں۔ اس آیت کو اکثر عبادت اور تلاش کی مختلف صورتوں کے لیے کشادہ دلی کا بیان سمجھا جاتا ہے: تمام مخلص راہیں الوہی کی طرف لے جاتی ہیں، جو ہر طالب سے اس کی اپنی راہ کے مطابق ملتا ہے۔ کچھ قاری اسے اس معنی میں بھی لیتے ہیں کہ انسان جو کچھ مانگتا ہے وہی پاتا ہے۔ دونوں صورتوں میں یہ تنگ نظری کے خلاف ایک بیان ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08