Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఎవరు ఏ విధంగా నన్ను ఆశ్రయిస్తారో వారిని నేను అదే విధంగా అనుగ్రహిస్తాను. పార్థా, మనుషులు అన్ని విధాలా నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు విశాలమైన, ఉదారమైన ప్రకటన చేస్తాడు. ప్రజలు ఏ విధంగా తనను సమీపించినా ఆయన అదే విధంగా స్పందిస్తాడు. అన్ని విధాలా మనుషులు ఆయన మార్గాన్నే అనుసరిస్తున్నారు. భిన్నమైన ఆరాధనా విధానాల పట్ల, అన్వేషణల పట్ల సహనానికి ఇది ప్రకటనగా తరచు చదవబడుతుంది: నిజాయితీగల ప్రతి మార్గం దైవం వైపే దారి తీస్తుంది, దైవం ప్రతి సాధకుడినీ అతడి సమీపనానికి తగినట్టు కలుసుకుంటుంది. కొన్ని సంప్రదాయాలు దీన్ని సంకుచితంగా, ప్రతి ఒక్కరికీ వారి లక్ష్యానికి తగిన ఫలం ఇవ్వడంగా చదువుతాయి. ఏ విధంగానైనా, సాధకుడికి జవాబిచ్చే సంబంధాన్ని ఇది ధృవీకరిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08