Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எவர் எவ்வாறு என்னை அணுகுகிறார்களோ, அவர்களை நான் அவ்வாறே ஏற்கிறேன். பார்த்தா, எங்கும் மனிதர்கள் என் வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் விரிவான, தாராளமான ஒரு கூற்றைச் சொல்கிறார். மக்கள் எவ்வாறு அவரை அணுகுகிறார்களோ, அவ்வாறே அவர் அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கிறார். எல்லா வகையிலும் மக்கள் அவருடைய வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள். இச்சுலோகம் பெரும்பாலும் வெவ்வேறு வழிபாட்டு முறைகளையும் தேடல்களையும் நோக்கிய திறந்த மனப்பான்மையின் கூற்றாக வாசிக்கப்படுகிறது: எல்லாப் பாதைகளும் இறுதியில் ஒரே மூலத்தை நோக்கியே செல்கின்றன. வேறு சிலர், ஒவ்வொருவரும் தம் தேடலுக்கு ஏற்ற பலனையே பெறுகிறார்கள் என்ற நீதியின் கூற்றாக இதைக் காண்கிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08