Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
ये यथा मां प्रपद्यन्ते, तान् तथा एव अहं भजामि। हे पार्थ, मनुष्याः सर्वशः मम वर्त्म अनुवर्तन्ते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ये येन भावेन मां शरणं गच्छन्ति, अहं तान् तेन एव भावेन अनुगृह्णामि। सर्वे मनुष्याः सर्वथा मम मार्गम् एव अनुसरन्ति। अयं श्लोकः उदारः। केचित् इमं सर्वेषां धर्ममार्गाणाम् ईश्वरं प्रति गमनस्य समर्थनं मन्यन्ते, अन्ये तु ईश्वरः भक्तस्य भावानुसारं फलं ददाति इति एव अर्थं गृह्णन्ति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08