Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जसले जुन प्रकारले मेरो शरण लिन्छन्, म तिनलाई त्यही प्रकारले स्वीकार्छु। हे पार्थ, मानिसहरू सबै प्रकारले मेरै मार्ग पछ्याउँछन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण व्यापक र उदार कथन गर्नुहुन्छ। मानिसहरू जुन तरिकाले उहाँकहाँ आउँछन्, उहाँ उनीहरूलाई त्यसै तरिकाले जवाफ दिनुहुन्छ। र हरेक तरिकाले मानिसहरू उहाँकै बाटो पछ्याइरहेका छन्। यो श्लोकलाई प्रायः उपासना र खोजका विभिन्न रूपप्रति खुलापनको कथनका रूपमा पढिन्छ: सबै इमानदार मार्ग दिव्यतातर्फ जान्छन्, जसले हरेक साधकलाई उसको दृष्टिकोणअनुसार भेट्छ। केही परम्पराले यसलाई साँघुरो अर्थमा, दिव्यताले हरेकलाई उसको लक्ष्यअनुसार फल दिन्छ भन्ने रूपमा पढ्छन्। जे भए पनि, यसले साधकलाई उत्तर दिने सम्बन्धको पुष्टि गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08