Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जे लोक ज्या प्रकारे मला शरण येतात, त्याच प्रकारे मी त्यांना स्वीकारतो. हे पार्था, मनुष्य सर्व प्रकारे माझ्याच मार्गाचे अनुसरण करतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
हा श्लोक गीतेच्या उदार दृष्टीचे दर्शन घडवतो. लोक ईश्वराकडे ज्या भावनेने जातात, त्याच भावनेने ईश्वर त्यांना प्रतिसाद देतो. कोणी प्रेमाने, कोणी ज्ञानाने, कोणी कर्माने, कोणी इच्छापूर्तीसाठी; प्रत्येकाला त्याच्या भावनेनुसार फळ मिळते. उत्तरार्धाचे दोन अर्थ लावले जातात: सर्व मार्ग शेवटी मलाच येऊन मिळतात, किंवा सर्व माणसे माझ्या मार्गाचेच अनुसरण करतात, जाणता किंवा अजाणता. अनेक वाचक येथे विविध धर्ममार्गांविषयी सहिष्णुतेचा पाया पाहतात, जरी काही परंपरा याचा अर्थ अधिक मर्यादित स्वरूपात घेतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08