Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ആളുകൾ ഏതു വിധത്തിൽ എന്നെ സമീപിക്കുന്നുവോ, അതേ വിധത്തിൽ ഞാൻ അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു. പാർത്ഥാ, എല്ലാവിധത്തിലും മനുഷ്യർ എന്റെ വഴിയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ വിശാലവും ഉദാരവുമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു. ആളുകൾ എങ്ങനെ തന്നെ സമീപിക്കുന്നുവോ, അതേ വിധത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കുന്നു. എല്ലാവിധത്തിലും ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വഴിതന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്. വിവിധ ആരാധനാരീതികളോടും അന്വേഷണങ്ങളോടുമുള്ള തുറന്ന സമീപനമായി ഈ ശ്ലോകം പലപ്പോഴും വായിക്കപ്പെടുന്നു: ആത്മാർത്ഥമായ എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും ദിവ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു; ഓരോ അന്വേഷകനെയും അയാൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ദിവ്യം കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഭക്തന്റെ ഭാവത്തിനൊത്താണ് ദിവ്യത്തിന്റെ പ്രതികരണം എന്നും ഇതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാറുണ്ട്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08