Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪಾರ್ಥನೇ, ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ವಿಶಾಲವೂ ಉದಾರವೂ ಆದ ಹೇಳಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಜನರು ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾರೋ ಅದೇ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಜನರು ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅನೇಕರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆರಾಧನಾ ಮಾರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ದೈವವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನ್ಯಾಯದ ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಓದುಗಳು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08