Verset 4.11

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।

मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥

4.11

Translittération

ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |

mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! जो भक्त मुझे जिस प्रकार भजते हैं, मैं भी उनको उसी प्रकार भजता हूँ क्योंकि सभी मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जो
जैसे
मुझे
भजते हैं
उन्हें
वैसे
ही
भजता हूँ
मैं

मेरे
मार्ग का
अनुसरण करते हैं
मनुष्य
हे पार्थ
सब प्रकार से

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण एक व्यापक और उदार कथन करते हैं। लोग जिस प्रकार भी उनके पास आते हैं, वे उसी प्रकार उन्हें उत्तर देते हैं। और हर प्रकार से लोग उन्हीं के मार्ग पर चल रहे हैं। इस श्लोक को प्रायः उपासना और खोज के विभिन्न रूपों के प्रति खुलेपन का कथन माना जाता है: सभी सच्चे मार्ग दिव्य की ओर ले जाते हैं, जो हर साधक से उसकी अपनी रीति के अनुसार मिलता है। कुछ परम्पराएँ इसे सीमित अर्थ में पढ़ती हैं, कि दिव्य हर एक को उसके लक्ष्य के अनुसार फल देता है। दोनों में यह साधक को उत्तर देने वाले सम्बन्ध की पुष्टि करता है।