Verset 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যে যেভাবে আমার শরণ নেয়, আমি তাকে সেভাবেই গ্রহণ করি। হে পার্থ, মানুষ সর্বপ্রকারে আমারই পথ অনুসরণ করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ একটি উদার ও ব্যাপক বক্তব্য রাখেন। মানুষ যেভাবেই তাঁর কাছে আসুক, তিনি তাকে সেভাবেই সাড়া দেন। আর সর্বপ্রকারে মানুষ তাঁরই পথ অনুসরণ করছে। শ্লোকটিকে অনেকে বিভিন্ন উপাসনাপদ্ধতির প্রতি গ্রহণশীলতার ঘোষণা হিসেবে দেখেন। সব পথ শেষ পর্যন্ত একই উৎসের দিকে, আর ঈশ্বর প্রত্যেক অন্বেষীর ভাব অনুযায়ী সাড়া দেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08